English version follow ! 🙂

Adrienne Zitt et Amandine Vincent
Adrienne Zitt et Amandine Vincent

En mai dernier nous avons eu la chance de rencontrer Adrienne et Amandine à Glasgow. Adrienne, c’est notre Suzette préférée de la saison 2 et Amandine a travaillé sur les voix de fond que l’on entend dès qu’il y a des scènes avec beaucoup de monde.

Nous les avons retrouvées à Glasgow, dans un restaurant végétarien d’une petite ruelle derrière la gare (honnêtement on aurait jamais eu l’idée de pousser cette porte, et on aurait eu bien tort, c’était délicieux !)

En réécoutant notre enregistrement, on a l’impression d’avoir passé 2h avec de bonnes amies : 1/3 du temps se résume à des rires et autres gloussements ravis et elles nous ont posé autant de questions que nous.Ce ne sera donc pas une retranscription mot à mot de notre conversation mais plutôt un résumé J

On commence par le travail des voix de fond. On avoue, et je suppose que vous avez partagé ce sentiment, que lorsque la production a décidé de ne pas filmer en France et donc de ne pas utiliser de figurants francophones, on a eu un peu peur…. Déjà que pour des français l’architecture de Prague est quand même très différente, si en plus l’ambiance sonore est étrangère…. Qui n’a pas été soulagé en entendant les figurants sur le port parler français ?

Guillaume nous avait déjà dévoilé les coulisses de la post prod et Amandine nous explique que tous les bruitages, y compris les dialogues sont repris en post production. Des acteurs reprennent même les respirations. D’ailleurs les acteurs qui ont dû reprendre la scène de l’attaque sur Claire et Mary ont pas trop aimé, ils préfèrent les batailles !

Amandine «  c’est génial de voir qu’il y a des fans pour qui c’est important ! »

En parlant de voix et d’accent, Adrienne a du modifier son anglais pour le rôle « Je parle anglais sans accent, pour le coup les coachs m’ont demandé de forcer l’accent français! On me demande souvent ce genre de choses… »

« Ca me fait très plaisir les retour positifs sur Suzette. Elle n’est pas dans les livres, ou plutôt c’est un mélange de plusieurs femmes de chambre, elle apporte de la fraicheur et en plus je fais sourire Murtagh ! »

Question essentielle : Est-ce que vous connaissiez les livres avant ?

Adrienne « J’en avais entendu parler et quelques copains jouent dans la Saison 1. Kenny (l’arbitre du duel entre Sandrigham et les Macdonalds en S1) m’a prévenu qu’il y aurait un casting d’acteurs français en Ecosse. Du coup j’ai répondu au casting call et j’ai passé l’audition. C’est là que j’ai lu les 2 premiers tomes et vu la saison 1. J’avais encore 1 ou 2 jours de tournage quand on m’a proposé de faire les voices overs en post prod »

Amandine : « J’en avais entendu parler par une amie fan au canada. Elle voulait absolument que je regarde mais ça ne passait pas encore ici. Kenny que je connais aussi m’a dit d’envoyer un CV. J’ai auditionné pour la patiente à l’hôpital mais ça n’a pas marché. En parallèle je commençais à m’orienter vers les voix off et du coup j’ai repostulé ! Il faut absolument que je lise les livres, en plus c’est un genre que j’aime beaucoup ! Mais c’est un projet de long terme vu l’épaisseur de chaque tome »

Elles nous ont demandé ce qu’on pensait de l’adaptation. On parle de la fameuse scène avec Louis XV sur sa chaise percée. Comme Guillaume elles nous racontent combien le tournage et les voix off étaient drôle mais comprennent que pour nous c’était un peu cliché 😉

S’en suit un échange sur la façon d’adapter et les décisions que doivent prendre les scénaristes et producteurs pour contenter tout le monde.

On partage avec elles l’admiration pour le travail de casting. Ils ont vraiment donné des chances à de jeunes acteurs français peu connus tout en prenant des têtes d’affiche comme Dominique Pinon. Beaucoup viennent du théatre. C’est d’ailleurs le cas d’Adrienne qui n’avait jamais fait de télé avant.

« J’étais une débutante sur le plateau, la plupart du temps j’étais dans un état de terreur prononcée ! Surtout que ma première scène, c’était LA scène entre Suzette et Murthagh ! Je m’en rappellerai jusqu’à la fin de ma vie…. J’avais juste rencontré Duncan au read through et on s’était juste dit bonjour.

On était à côté au maquillage le jour J et là Duncan se tourne vers moi et demande « tu as déjà fais ce genre de scène ? » « euh non… » « ah ben moi non plus…. » et 5 minutes après je me retrouve à califourchon sur Duncan, sous un drap… Il était au moins aussi nerveux que moi !

L’équipe était vraiment super.  Ce genre de scène se fait en comité restreint. Donc c’est très bien, tu fais ça devant un tout petit groupe  mais en rentrant tu réalises que finalement des millions de gens vont  voir la scene…

Il n’y a pas eu beaucoup de prises… 3 ou 4. Parce que j’oubliais de faire la petite révérence que Metin voulait avoir. J’étais tellement nerveuse !

C’était ma bienvenue chez Outlander !

Après j’avais des scènes plus domestiques avec juste Cait et/ Sam et Murtagh.

Un tournage c’est très différent du théâtre où on a le temps de répéter et de penser au personnage. Là on arrive sur le plateau, tout est prêt et il faut y aller. Ca va très vite mais au bout d’un moment on s’y fait, et tous les acteurs étaient adorables.

Sam et Cait sont très sympas et abordables malgré leur célébrité. Et puis, c’était assez genial de croiser Dominique Pinon ou Tobias que j’ai vu juste après avoir fini de regarder la S1. Il est terrifiant en Black Jack mais c’est en fait un vrai gentleman »

Amandine « ça se sent cette communauté. C’est une grande famille. On ne se rend pas compte à quel point c’est une machine énorme »

On parle des groupes de fans.

Amandine : « j’ai eu quelques questions sur mon travail mais pas trop… quel intérêt de savoir en avance ? »

Adrienne : «  j’ai eu quelques messages étranges sur FB de la part de nouveau fans masculins après la fameuse scène… mais en règle générale je n’ai eu que des retour positifs. Des fans tres sympas, donc. Pour  Sam et Tobias c’est peut-etre un peu différent… Sam doit recevoir deux ou trois colis par jour ! c’est d’ailleurs tout à son honneur d’avoir garde autant les pieds sur terre quand on voit tout ce qui arrive au studio . A la première de Glasgow, personne ne me connaissait, donc le public n’a pas réagi en me voyant avec Duncan. Ils étaient mais c’est qui Suzette ??? quand je pense que je me suis demandée comment m’habiller… Duncan est arrivé en tshirt rock and roll. Scott Kyle par contre (Ross, la nouvelle celebrite de la saison 2 !) était sur son trente-et-un 🙂 »

On la rassure, si les fans présentes à la première de Glasgow avaient été au courant pour Suzette (elle n’apparaît que dans l’ep 2) elle aurait été inondée de demandes de selfies ! Murtette forever !!!

Les deux ont été bluffées par le français des acteurs non francophones. Ils ont vraiment beaucoup travaillé et comme nous le disait Guillaume, Sam était vraiment nerveux.

On a passé un moment super et on a appris plein de chose.

Un très grand merci à Adrienne et Amandine et on espère vous revoir bientôt !

Et pour avoir des nouvelles d’Adrienne: http://www.adriennemariezitt.co.uk/ 

 

——

 

Adrienne Zitt et Amandine Vincent
Adrienne Zitt et Amandine Vincent

Last May, we were lucky enough  to meet with  Adrienne and Amandine in Glasgow. Adrienne, is our favorite Suzette in season 2 and Amandine worked on the background voices that we hear any time there are scenes with many people.

We met them in Glasgow, in a vegetarian restaurant in a small alley behind the station (honestly we would never have thought of pushing that door, and we would have been wrong, it was delicious!)

Listening to our recording, we feel like we have spent 2 hours with good friends: 1/3 of the time comes down to laughter and other delighted chuckles and they asked as many questions from us than  we did. So it will not be A verbatim transcription of our conversation but rather a summary

Let’s start with the background  voices. We admit, and I suppose you shared this feeling, that when the production decided not to film in France and therefore not to use French speaking extras, we were a little afraid …. Already for us French people, the architecture of Prague is still very different, so if on the top of it  the sound environment is foreign …. Who was not relieved when they heard the extras on the port speaking French?

Guillaume had already let us peek behind the scenes of the post prod and Amandine explains to us that all the sound effects, including the dialogues are re worked in post production. Actors even re do breaths. Besides the actors who had to re work on the scene of the attack on Claire and Mary did not like it much, they prefer the battles!

Amandine « it’s great to see that there are fans for whom it is important!  »

Speaking of voice and accent, Adrienne had to change her English for the role « I speak English without an accent, and the coaches asked me to force on the French accent! I’m often asked that kind of stuff …  »

« It makes me very happy, that positive feedback on Suzette. She is not in the books, or rather it is a mixture of several maids, it brings a breath of fresh air and in addition I make Murtagh smile!  »

Essential question: Did you know the books beforehand?

Adrienne « I had heard about it and some friends of mine  play in Season 1. Kenny (the referee of the duel between Sandrigham and the Macdonalds in S1) warned me that there would be a cast of French actors in Scotland. So I responded to the casting call and I auditioned. This is when I read the first 2 volumes and saw the season 1. I still had 1 or 2 days of shooting when I was offered to do the voices overs in post prod  »

Amandine: « I had heard about them from a fan friend in Canada. She absolutely wanted me to watch the TV series but it did not air here yet. Kenny whom I also know  told me to send a resume. I auditioned for the patient in the hospital but it did not work out. In the mean time I began to turn towards the voices off and thus I gave it another try! I really need toI read the books,in fact it is a genre that I like very much! But it is a long term project considering the thickness of each of them  »

They asked us what we thought of adaptation. We mentioned  the famous scene with Louis XV on his privy chair. As Guillaume did, they told us how the shooting and voice-over were funny but they understand that for us it was a bit cliché 😉

Follows an exchange on the way to work on an adaption and the decisions that writers and producers must take to satisfy everyone.

We all share a great admiration for the casting work  . They really gave opportunities to young French almost unknown actors  and still took prominent actors like  Dominique Pinon. Many come from the theater. This is true of Adrienne who had never worked on TV before.

« I was a newbie on the set, most of the time I was in a state of stupefied terror! Especially because my first scene was THE scene between Suzette and Murthagh! I will remember this til the end of my life …. I had just met Duncan at the read-through and we’d just said hello.

We were next to makeup on D-Day and there Duncan turns to me and asks « Have you ever done this kind of scene? « Um no … » « aah well… me neither …. And 5 minutes later I found myself straddling Duncan, under a sheet … He was at least as nervous as I was!

The team was really great. This type of scene is done in a small crew. So it’s very good, you do this in front of a very small group but when you come back you realize that finally millions of people will see the scene …

There were not many takes … 3 or 4. Because I kept forgetting to make the little curtsy that Metin wanted to have. I was so nervous!

It was my welcome in Outlander!

Afterwards I had more domestic scenes with just Cait and / Sam and Murtagh.

A shooting is very different from the theater where you have time to repeat and think about the character. There we arrive on set, everything is ready and we have to go. It goes by very quickly but after a while we get used to it, and all the actors were adorable.

Sam and Cait are very friendly and reachable despite their fame. And then it was quite awesome to meet Dominique Pinon or Tobias whom I saw just after I finished watching the S1. He’s terrifying in Black Jack but he’s actually a real gentleman  »

Amandine « one really feel this community. It’s a big family. We do not realize how huge it is  »

We get on  talking about fans groups.

Amandine: « I was asked a few  questions about my work but not too man … what’s the point of knowing beforehand?  »

Adrienne: « I had a few strange messages on FB from the new male fans after the famous scene … but as a rule I have only had positive feedback. Very nice fans, so. For Sam and Tobias it may be a little different … Sam must receive two or three parcels a day! It is all to his credit to have kept so down to earth when you see everything that happens in the studio. At the Glasgow premiere, no one knew me, so the audience did not react when I saw myself with Duncan. They were but who is Suzette ??? When I think I had been wondering how to dress … Duncan arrived in a rock and roll tshirt. Scott Kyle on the contrary (Ross, the new celebrite of season 2!) was on quite dapper  🙂 »

We told her to rest assured, if the fans who were present at the premiere of Glasgow had been aware of Suzette (she appears only in ep 2) she would have been flooded with requests for selfies! Murtette forever !!!

Both were amazed by the French of non-French-speaking actors. They really worked hard on it and as Guillaume had told us, Sam was really nervous.

We had a great time and learned a lot.

A very big thank you to Adrienne and Amandine and we hope to see you again soon!

Want to hear from  Adrienne?  http://www.adriennemariezitt.co.uk/

Publicités