le #NougatGate ou « Le mystère des nougats perdus »

Vous avez peut être suivi les péripéties du nougat de Maril sur twitter ces derniers jours. Voici la recap complète du feuilleton du mois de juin – ou comment @OutlanderFrance a mis l’ambiance sur Twitter!

Are you wondering what the NougatGate between Maril, Sam and OutlanderFrance is all about? Dinna fash, here is a little recap for you! But first, here is a link to learn excatly what nougat is, clic here

Maril Davis adore le nougat et comme la petite réserve que Séverine avait fait passé lors du Gathering n’est pas arrivée à bon port, l’annonce du passage de Sam Heughan au Festival nous a donné l’occasion de faire un deuxième essai (elle avait bien reçu notre bouteile de vin par contre 🙂 ). Il ne pouvait pas y avoir de meilleur livreur de Sam, non?

We discovered that Maril loves nougat last year. As our last shipment didn’t arrive (she got the wine but not the sweets!), we decided to ask Sam to play the delivery service when it was announced that he would attend the Monte Carlo Festival. Séverine (one of our admins) asked Maril what she thought of the idea the day before leaving for southern France.

La veille du départ pour Monaco Séverine a donc envoyé ce petit message:
nougat1

La réponse de Maril ne s’est pas fait attendre, visiblement elle n’avait pas trop confiance dans notre choix de  livreur…
nougat2

… qui bien sûr s’est défendu! Le débat sur la confiance que l’on pouvait à Sam dans le rôle de livreur de nougat était lancé!
nougat3

We decided to trust Sam even if Maril seemed a wee bit less confident. 

Le jour J est arrivé et nous avions préparé un joli sac de Monaco avec des nougats pour Maril, des caramels pour Guillaume (le prof de français de la série) et bien évidemment un petit quelque chose pour Sam!

On the big day we prepared a nice Monaco shopping bag with our gifts: the infamous nougat and caramels for both Sam and Guillaume, the on-set French teacher. You can see the video of Sam receiving the bag and promising a picture.

caramels nougat

voici la vidéo de la remise du sac contenant les friandises

Et en photo le regard auquel Séverine a eu droit en remettant le sac (non, elle ne s’en est pas encore remise…)

This is the mischievous look Séverine got when giving the bag (she is still hyperventilating, thanks for asking…)

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Avec le festival du film d’Edimbourg et les tournages de nuit on a laissé passer quelques jours avant de demander des nouvelles à Maril. Elle n’avait pas l’air très convaincue …

With the Edinburgh Festival and night shoots we waited a few days before asking Maril about the success of delivery….

11651172_10206322425011216_306744424_n

On a donc décidé de redemander quelques jours plus tard (on est un peu têtues 🙂  ) Et là les choses se sont un peu emballées:

A few days later we asked again and that’s when the NougatGate started

nougat3u

nougat3b

nougat3t

nougat3w

nougnoug

Visiblement ni le nougat, ni les caramels n’étaient arrivés à bon port et Sam faisait semblant de ne rien savoir…

Quelques jours plus tard, Maril profite des félicitations pour la récompense de Cait pour relancer le NougatGate:

And 3 days later:nougat4 nougat5

nougat6

Sam est joueur, il n’hésite pas à narguer la pauvre Maril, jusqu’à ce qu’on promette une ration de survie…

After such taunting we stepped in to promise a new shipment, seems that Sam wanted more too…nougat7

A J+13 de la disparition monsieur continue de faire l’innocent et Maril est visiblement en manque

After 13 days here is what happened:

nougat8

nougat9nougat10

Du coup mardi dernier on a décidé une livraison express – il y a des sacrifices nécessaires, on ne pouvait pas mettre en jeu la saison 2 à cause d’une désintox forcée de notre co-productrice  exécutive préférée!

So last tuesday we send an express nougat survival kit… We couldn’t allow a sudden nougat deprivation put the season 2 in jeopardy, could we?

Maril_Davis_sur_Twitter_.@OutlanderFrance_@SamHeughan_OR,_maybe_not._#sorrynotsorry_@Outlander_Starz_-_2015-06-30_10.52.59

Le paquet est bien arrivé! Et Sam fait semblant de ne pas s’y intéresser…nougat12nougat13

nougat14

nougat15

Maril est sauvée, mais on ne sait toujours pas ce qui est arrivé au nougat et aux caramels… Le mystère continue, tout comme les débat sans fin/faim sur qui a mangé les nougats… Un jour peut être, on saura…

We still don’t know what happened to the original nougat and caramels, twitter is full of rumours about them. Maybe one day the mystery will be solved…

Suite au prochain épisode!

Merci à Maril, Sam, Guillaume et Cait d’être aussi présents sur twitter et de ne pas hésiter à interagir avec les fans!

Thank you Maril, Sam, Guillaume and Cait for your twitter interactions and playing along. The fan experience would not be half as fun without you! (And we will put trackers on the next delivery just to be on the safe side, ye ken… 😉 )

Publicités